| 부정문:
안~ / 못~
|
* |
안~ |
| |
|
//
'~아'는 화자(Spk(I))의 정보 전달 |
| |
~지
않다 |
|
아니
-> 안 |
| |
|
그는 그곳에 가지
않는다. |
|
|
그는
그곳에 아니 간다. |
| |
|
|
* |
가지
않는거다. |
|
|
* |
가는게
아니다. //
거이 -> 게 |
| |
|
|
= |
It is that ~ not
~go |
|
|
= |
It is not
that ~ go |
| |
|
|
|
|
|
= |
It is certain
that ~ not
~go |
| |
|
|
|
|
|
= |
I say that
~ not
~go |
| |
|
|
|
|
|
=> |
안간다 |
| |
|
|
He does not
go there. |
|
|
I
say that he does not go there. |
|
| |
|
'아니/안~' 부정문은 부정적인
정보에 대한 화자(Spk), 즉 나(I)의 전달 |
|
|
* |
그는 여기 안온다. (그러니 여기서
기다리지마라.) |
|
|
= |
I say that he doesn't show up here. (Don't
wait here.) |
| |
|
* |
못~ |
| |
|
| |
못1 |
|
못2 |
| |
|
nail: |
|
|
pond: |
| |
|
|
고정시키다
-> 정체되다 |
|
|
|
가두다
-> 정체되다 |
|
| |
# |
위처럼 '못~'
부정문은 고정/정체되어 '~할 입장/처지가 아니다' |
|
|
* |
그는 여기 못온다. |
|
|
= |
It is not the situation that he shows up
here. |
|
|
= |
It is unable that he shows up here. |
|
|
|
cf) He can't be here. |
| |
|
| |
|
한글
'못~'는 영어 'un~'과 일맥상통 |
| |
|
|
not ~
forget: |
잊지않다 //
'~아'는 화자(Spk(I))의 정보 전달 |
| |
|
|
unforget: |
못잊다 |
| |
|
|
unforgetable: |
잊을수없는 ->
못잊는 <- 안잊어지는
<- 잊어지지않는 |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
잊을수없는
-> 못잊겠어 |
| |
|
|
|
cf) 잊을수없는
-> 못잊는 ->
안잊혀지는(?) |
| |
|
|
|
| |
->
O가 대상이 되어 |
잊을래야
잊어지질않는 - 피동 |
|
| |
|
|
| |
♬ |
Unforgetable |
->
Go |
|
Nat
King Cole |
| |
|
|
|
|
Natalie
Cole |
| |
|
|
Unforgetable |
못잊어
= 안잊어져
/ 안잊혀져? |
| |
|
|
That's
what you are |
그게 바로
그대야. |
| |
|
|
Unforgetable |
못잊어 |
| |
|
|
Tho'
near or far though |
멀리든
가까이든 / 멀든 가깝든 |
| |
|
|
Like
a song of love that clings to me |
내게 달라붙은
노래같아 |
| |
|
|
Never
before |
전엔 |
| |
|
|
Has
someone been more... |
그런 이가
없었는데... |
|
| |
|
|
멀리서든
가까이서든, 멀리에서든 가까이에서든 -> ~든 |
|
|
|
|
|
| ☞ |
영어
'can't'와 'unable'은 엄연히 다르다. |
| |
* |
can't |
* |
unable |
| |
= |
능력이 안되는 |
= |
처지/입장이 안되는 |
|
| |
* |
그는 그 문제를 풀수없다. |
* |
그는 그 문제를 못 다. |
| |
= |
He can't solve
the problem. |
= |
He is unable
to solve the problem. |
| |
<- |
He has no capacity to
solve ~ |
<- |
He is so busy that he
does not solve ~ |
| |
|
//
아~ 한글은 이렇게 세밀한 부분까지 구분하는구나! |
| |
|
//
아~ 영어에서 함부로 can't를 쓰면 안되겠구나~ |
|
|
|
|
|
| |
|
| |
♬ |
그대
없이는 못살아 |
-> Go |
|
패티 김 |
| |
|
|
좋아해요. 좋아해요.
당신을 좋아해. |
|
| |
|
|
...... |
|
| |
|
|
그대 없이는 못살아.
나 혼자서는 못살아. |
|
| |
|
|
... |
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
♬ |
못잊어 |
-> Go |
|
패티 김 |
| |
|
|
못잊어. 못잊어. |
|
| |
|
|
못잊을 사랑이라면 |
|
| |
|
|
... |
|
|
|
|
* |
안하려면 그만하고 못하면 하려하고 할수없으면 하지마라. |
|
|
= |
|
|
|
* |
안하려면 고만두고 못하면
노력하고 할수없으면 단념하라. |
|
|
= |
|
