한글 Hangle 문자 언어 시스템 Korean Alphabet System 에듀인 Eduin

강사 소개
강좌 안내
수강 신청 안내
학습 진행 안내
한글 관련 문의
◈ Top Collection
이젠 나도 티(ty)를...
 
라떼(Latte)
먼저 '사소리'에 대해 간략하게 살펴보자.
사소리 'ㅅ' :
사소리의 '∧' 기호와 렉스(flex) 'ㅅ'은 구분된다
 
정의)
받침없는 실질형태소의 앞말이 실질형태소의 뒷말과 합성될 때, 'd/t' 음가의 강세를 지닌 홑음의 '∧' 기호가 앞말 받침에 붙는 것을 '사(Sait)소리'라 한다.
 
 
요약) 앞 음(flex)에 'd/t' 음가의 강세를 지닌 홑음 그리고 뒷 부분은 fortis 소리 배제
 
Hn
차(tea)
+
집(house)
=> chatjib
찻집
차찝(/)
찻찝(/)
    // 한글식 단어 결합: 't' 음가 지닌 사소리  
En
차(cha)
+
집(jib)
=> chajjib
차찝(/)
 차집 찻찝(/)  
    // 영어식 단어 결합: 뒤 음소와 같은 자음 추가  
'Ladde'는 Semi-sait과 관련지어 보면 쉽사리 해결될 수가 있다:
 
 
이해를 돕기 위해 'latte'라는 단어를 예로 들어보자.
   
'Latte'
© HanEdu All Rights Reserved
   
위의 말은 일종의 사(Sait)소리로, '영어식 한글표기', '한글식 영어표기' '한글식 한글표기'로 구분된다.
     
1) 영어식 한글표기:
   
 
영어 'latte'라는 말의 영어식 변환과정으로 살펴보면 '(latt)'과 '에(e)'가 합쳐진 말로, 앞말 받침 't'가 뒷말에 넘어가 'te'가 되고, 또 영어식에선 앞 말의 받침 't'가 또 넘어가 '라 ㅌ테' 처럼 뒤의 말이 fortis로 표기되지만, 앞말에 강세가 있으며 뒷말은 fortis가 아닌 단자음 '테'로 발음된다. 즉, 'latte'의 영어식 한글 표기는 '라테'가 된다.
 
// 앞 부분 강세 + 자음: fortis 표기 + 단순자음 발음
     
2) 한글식 영어표기:
   
 
영어 'latte'라는 말의 한글식 변환과정으로 살펴보면 '(latt)'과 '에(e)'가 합쳐진 말로, 앞말 받침 't'가 뒷말에 넘어가 'te'가 되고, 또 한글식에선 앞 말의 받침 't'가 남아 ''랕데 처럼 평준강세가 된다. 즉, 'latte'의 한글식 영어 표기는 '라떼'가 된다.
 
// 평준 강세 + 자음 단순자음 발음
   
3) 한글식 사(Sait)소리:
     
 
또, 'latte'가 한글식 사(Sait)으로 변환되면, '(latt)'과 '에(e)'가 합쳐진 말로 앞말 받침 't'가 뒷말에 넘어가 'te'가 되고, 앞말은 '?으로 되는데, 앞말에 강세가 있고, 뒷말을 fortis가 아닌 단자음으로 만들기 위해 'ㅌ' 음가를 지닌 사(Sait)인 ''이 앞말 받침에 표기된다. 즉 'latte'의 사(Sait) 표기는 '테'가 된다.
 
그럼 이제 'ladde'라는 단어를 살펴보자.
   
'Ladde'
© HanEdu All Rights Reserved
   
위의 말은 일종의 사(Sait)소리로, '영어식 한글표기', '한글식 영어표기' 그리고 '한글식 한글표기'로 구분된다.
     
1) 영어식 한글표기:
   
 
영어 'ladde'라는 말의 영어식 변환과정으로 살펴보면 '(latd)'과 '에(e)'가 합쳐진 말로, 앞말 받침 'd'가 뒷말에 넘어가 'de'가 되고, 또 영어식에선 앞 말의 받침 't'가 또 넘어가 '라떼' 처럼 뒤의 말이 fortis로 표기되지만, 앞말에 강세가 있으며 뒷말은 fortis가 아닌 단자음 '데'로 발음된다. 즉, 'ladde'의 영어식 한글 표기는 '라데'가 된다.
 
// 앞 부분 강세 + 자음: fortis 표기 + 단순자음 발음
     
2) 한글식 영어표기:
   
 
영어 'ladde'라는 말의 한글식 변환과정으로 살펴보면 '(ladd)'과 '에(e)'가 합쳐진 말로, 앞말 받침 'd'가 뒷말에 넘어가 'de'가 되고, 또 한글식에선 앞 말의 받침 'd'가 남아 '顫? 처럼 평준강세가 된다. 즉, 'ladde'의 한글식 영어 표기는 '랃데'가 된다.
 
// 평준 강세 + 자음 단순자음 발음
 
 
만약 'ladde'를 순수 한글식으로 표기하면 , '랃[lad]'과 '데(de)'가 합쳐진 말로 구분된다.
 
 
한글은 강세가 없다. 즉 앞말과 뒷말을 같은 강세로 읽는 것이 원칙이다.
 
그런데 위의 예처럼 '顫?인 경우 받침 'ㄷ'이 있는 '?이 외형상으로 더 커보이고, 또한 받침 'ㄷ'으로 인해 더 강하게 읽혀진다. 이를 보완하기 위해, 즉 균형을 맞추기위해 말 '데'를 'ㄷ'이 하나 더있는, 즉 fortis인 '떼'로 읽는다.
 
이럴 경우 받침 'ㄷ'있는 앞말에 강세가 있고, 뒷말을 fortis화시켜 '랃떼'처럼 읽는다.
   
3) 한글식 사(Sait)소리:
     
 
또, 'latde'가 한글식 사(Sait)으로 변환되면, '(latd)'과 '에(e)'가 합쳐진 말로, 앞말 받침 'd'가 뒷말에 넘어가 'de'가 되고, 앞말은 '?으로 되는데, 앞말에 강세가 있고, 뒷말을 fortis가 아닌 단자음으로 만들기 위해 'ㅌ' 음가를 지닌 사(Sait)인 ''이 앞말 받침에 표기된다. 즉 'latde'의 사(Sait) 표기는 '데'가 된다.
     
♣
'caffe latte'에 대한 소고(小考[xiao kao]: )
 

여기서 한 가지 살펴볼 것은 '우유 커피'라는 뜻의 Italian 'caffe latte'는 한글로 '카페 라테', '카페 라떼', '까뻬 라떼' 또는 '까페 라떼' 등 여러가지로 표기된다.
 
 만약 'caffe latte'를 영어식 한글로 적으면 '카이 라테'가 되고, 이를 한글식 한글로 적으면 '카 테'가 된다.        // f = , ff => (?)
 
 하지만 현실적으론 'caffe latte'를 '카 라떼'라고 한다.
 
<- 바로 여기서 Semi-sait인 'ㄷ'이 등장하게 된다.
 
 그런데 한글 '카페 라떼'를 영어로 표기하면 'coffe ladde'가 되고, 여기서 또 영어 'ladde'는 한글로 ''랃데'로 표기되며, '라떼'로 fortis화되어 읽힌다.
 
//
여기서 뒷음을 fortis '떼'가 아닌 '데'로 읽으려면 앞부분을 Sait인 ''으로 변경하면 된다.
 
 이러한 면들을 절충하기 위해 완전한 Sait인 '' 기호대신 Semi-sait인 받침 'ㄷ'을 도입하여 'ladde'를 '라떼'로 읽고 또한 표기한다
 
 정리하자면, 완전한 Sait 형식인 'latte'는 한글식 '테'와 영어식 '라테'로 표기되고, 여기다 지중해 연안의 언어양식인 Semi-sait, 즉 받침 'ㄷ'이 도입되어 'ladde'처럼 변한다. 그리고 이 'ladde'는 한글식 '랃데'도 아니고 영어식 '라데'도 아닌 '라떼'처럼 절충형인 뒷자음이 fortis화되어 읽힌다.
 즉, '랃데'를 '랏데'로 읽지않고 '라떼'로 받침 'ㄷ'를 없애고 뒷음을 fortis로 읽는다는 것이 Semi-sait의 요지이다. // 영어와 한글이 적절하게 가미된...
 
 이제 본론으로 돌아와, 실제로 'latte'에 대한 영어식 한글표기는 ''라테'가 되고, 순수 한글식 한글로 표기하면 '랕테'로, Sait으로 표기하면 '테'로 표기되지만 현실적으론 '라떼'로 사용된다. 그런데 현실적 한글식 표기인 '라떼'에 대한 영어 철자는 'ladde'가 되고, 이를 한글로 표기하면 '顫?로 되고, 읽기는 '餞?로 발음된다. 하지만 그런 일련의 과정을 거쳐도 여전히 현실적 한글식 표기인 '라떼'에 대해 명확히 표기하기란 쉽지 않다. 아니, 바라보는 시각차로 인해 표기가 불가능하다. 그래서 도입된 것이 Semi-sait, 즉 '받침 'ㄷ'에 입각하여 뒤따르는 음이 fortis로 되어 '떼'로 되고, 받침 'ㄷ'은 Sait 특징의 하나인 강세를 남기고 없어진다. ( Sait/Flex의 특징은 강세와 음이 fortis로 변하지 않는 것이지만... )
 
이처럼 받침 'ㄷ'은 Sait의 자질인 받침 'ㅌ'을 대신해 강세를 남기고 사라지고, 뒤따르는 음을 fortis로 변경시키는 절반의 Sait, 즉 Semi-sait가 된다.
     
 
 
그리고 Flex와 Semi-sait가 적절하게 융합된 'Lotte'에 대해 알아보자.
 
 
 * 영어 '~dg'의 'd'는 어떻게 발음할까?
 
     
 
 
     
 
 

Learning Hangle
Grammar Lec.
기초과정(01~30)
Exam / Test
*
(광고/홍보)