|
|
| |
'~ ?'
의문문 |
| |
|
우리가
흔히 경상도 사투리라고 치부(置簿[ 부])하는
'~는?' 형식의
의문문은 실제로 '~은/는가요?'
또는 '~은/는기요?'의
간결한 표현이다. 물론 '~가'는 <의문(rogare)>의 뜻을 나타내고 '~요'는
<객관적(objective)인 뜻의 '이'>와 <완곡의문(euphemistic
rogare)의 '오'>가 합쳐진 것으로, 그러한 표현을 그저 사투리라고 배척하기보단 향후 적극 활용하도록
권장해얀다. |
| |
|
|
도출과정) |
| |
|
|
|
* Do you go? |
| |
|
|
|
=>
너는 가니? |
|
| |
|
|
|
=>
너는 가나? |
|
| |
|
|
|
=> 너는
가는가? |
Gen./Lowering(L)
+ rogare |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
=>
당신은 가는가이오 |
|
| |
|
|
|
| |
~이오
= |
이(objective:객관적)
+ 오(euphemistic(완곡)
rogare) |
|
| |
|
|
|
=> 당신은
가는가요? |
Honoriific(L)
+ rogare |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
=>
당신은 가는기요 |
|
| |
|
|
|
=> 당신은
가는? |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
*
당신은
어디 가는? |
Honoriific(L)
+ rogare |
| |
|
|
|
= May
I ask where you go? |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
*
당신은
어딜 가는? |
Honoriific(L)
+ rogare |
| |
|
|
|
= Are
you heading for somewhere? |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
* 당신은
이게 좋은가요? |
Honoriific(L)
+ rogare |
| |
|
|
|
*
당신은
이게 좋은? |
Honoriific(L)
+ rogare |
| |
|
|
|
= May
I ask if this is good? |
|
|
|
|
|
|
(View)
?
듯하면서도
정감어린...
