| |
문장 형식에
따른(따라 다른) <오나라/오너라>
명령문: |
| |
|
|
|
|
<오나라/오너라> 명령문 사이에 분명
구분이 되는 뭔가가 있으리란 느낌에 한동안 골똘히 몰두하다보니 나름 그럴듯해 이렇게 나서본다; <오나라/오너라>
명령문을 영어 문장으로 구성해보면 확연히 구분된다.
// 약간 어거지스런 면도 있지만 필자를 옥죄는 경지로까진 몰아가지않기를... - 한빛
이기희 |
| |
1) |
오나라:
|
| |
|
오 |
|
오다: come / be / visit |
| |
|
|
나 |
|
나: I - Speaker/화자(말하는이) |
| |
|
|
|
라 |
|
떠벌림
|
| |
|
|
|
|
|
→ |
내가
너에게 <나에게
오라>고
말한다/떠벌린다 |
| |
|
|
|
|
|
|
I myself
say, 'Come to me.' |
| |
|
|
|
|
|
|
I say that you'd
better come. |
| |
|
|
|
| |
2) |
오너라:
|
| |
|
오 |
|
오다: come / be / visit |
| |
|
|
너 |
|
너: you -
Listener/청자(듣는이) |
| |
|
|
|
라 |
|
떠벌림 |
| |
|
|
|
|
|
→ |
내가
너에게
<나에게
오라>고
말한다/떠벌린다 |
| |
|
|
|
|
|
|
I say
to you, 'Come to me.' |
| |
|
|
|
|
|
|
I tell you that you'd
better come. |
| |
|
|
|
|
|
|
I tell you to
come. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
영어 <to-부정사>와 련계된 '가거라'와... |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(암튼
어법을 도출해낼 땐 분명 구분되는 뭔가가 있었을 테고, 행여 필자가 그런 입장이라면 위와 같은 견지에서 다루게 되었으리라
짐작이  다.) |
|
| |
|
|
|
(View)
~
/ ~
=> 마+오
-> 
듯한
어감이지만 때론 갈등을 쉽사리 해결하는 전환점의 계기가 될 수도 있기에 더욱 그러하다.
// 
